Program do obserwacji i interpretacji cyklów miesiączkowych.

Program dostępny jest na stronie

http://www.fertilityfriend.com/

Oto instrukcja obsługi w języku polskim:

Instrukcja do programu Feritlity Friend

Fertility Friend jest programem pomocnym w staraniach o dziecko. Korzystać z programu można jedynie online. FF jest programem darmowym w wersji podstawowej, która obejmuje możliwość prowadzenia obserwacji temperatury, szyjki macicy i śluzu szyjkowego oraz interpretację tych objawów.

Wersja płatna (tzw. VIP) wzbogacona jest o przewidywanie przyszłych owulacji w oparciu o historię cykli, możliwość korzystania z indywidualnych porad "ekspertów FF" itp. Wersja płatna kosztuje 10USD miesięcznie, 25USD za trzy miesiące lub 45USD w ramach jednorazowej opłaty tzw. "VIP Gold membership". Pierwszy miesiąc użytkowania FF po zarejestrowaniu się jest dla wszystkich w wersji VIP. Po 30 dniach testowania programu można podjąć decyzje z jakiej wersji chce się korzystać: płatnej czy bezpłatnej. W razie wyboru wersji bezpłatnej - opcje VIPowskie przestają być dostępne.
Uwaga! Program FF umożliwia tylko jedną rejestrację na komputer.

Rejestracja
Na stronie glównej FF wybieramy FREE CHARTING.
W tabelce, która się pojawi wpisujemy w kolejnych linijkach:
- imię - które chcemy w programie używać np. "Zorro"
- adres email (twój! )
- jak się dowiedziałaś o FF (wybierz dowolną opcję)
Po wpisaniu tych danych wciśnij przycisk PROCEED Aby potwierdzić wpisane dane - wybierz przycisk SEND REGISTRATION (oczywiście, jeśli chcesz coś zmienić - zrób to zanim naciśniesz przycisk )
Po wysłaniu danych pojawi się potwierdzenie. Do zalogowania się do programu będzie ci potrzebny KOD REJESTRACJI. FF wysłało ten kod na twój adres emailowy. Kod jest kombinacją cyferek i liter. Warto spisać go sobie do notesu.

Logowanie
Aby korzystać z programu musisz się zalogować. Tym razem wybierasz przycisk LOGIN. W pole USER NAME wpisujesz imię (które uprzednio wybrałaś do używania w FF) i otrzymany emailem kod. Dla ułatwienia sobie życia zaznacz okienko przy REMEMBER ME (w ten sposób nie będziesz musiała wpisywać kodu za każdym razem - wystarczy jak wpiszesz sobie tę stronę w "Ulubionych" i będziesz klikała przycisk LOGIN).
Teraz naciskasz poniżej przycisk LOGIN.
Po rejestracji i zalogowaniu się do programu po raz pierwszy - musisz wprowadzić następujące dane:
- czy chcesz dostawać emailem wiadomości od FF,
- w jakich jednostkach mierzysz temperaturę (stopnie Celsjusza lub Farenheita),
- odpowiednią strefę czasową i datę,
- datę ostatniej miesiączki czyli rozpoczęcia bieżącego cyklu (m/d/r).
W tym miejscu musisz również wyrazić zgodę na warunki użytkowania. Oczywiście, jeśli masz zamiar korzystać z programu, wybierasz opcje I AGREE
Kiedy jesteś zalogowana - FF pokazuje ci twój wykres GRAPH - oczywiście przed wprowadzeniem danych do wykresu nic ci sie tam nie wyświetla
Podczas trwania bezpłatnego okresu VIP i jeśli zdecydowalaś się na płatną wersję masz również opcję kalendarza CALENDAR.

Na górze masz do wyboru kilka zakładek:
MY CHART - mój wykres
MY DATA - moje dane - ta zakładka służy do wpisywania obserwacji czyli temperatury, wyglądu śluzu itd.
ANALISYS - analiza (dostępna tylko w wersji VIP)
MY MESSAGES - moje wiadomości (tylko w wersji VIP)
MY SETTINGS - moje ustawienia - miejsce gdzie możesz zmienić jednostki pomiaru temperatury, dzisiejszą datę, date rozpoczęcia cyklu - wpisując odpowiednie dane i klikając przycisk CHANGE)
MY JOURNAL - mój dziennik (tylko w wersji VIP).
Kiedy logujesz się po raz pierwszy pojawia się także TRYING TO CONCEIVE PROFILE czyli krótkie info o tobie jako o osobie starającej sie o dziecko.
Składa się ono z czterech linijek:
- twoja data urodzenia (m/d/r),
- od kiedy zaczęłaś się starać,
- od kiedy zaczęłaś mierzyć temperaturę,
- czynniki, które mogły mieć wpływ na starania.
Możesz nie tworzyć tego info (szczerze powiedziawszy nie wiem po co jest ono komukolwiek potrzebne), wystarczy, że pozostawisz wszystkie pola puste.

Tworzenie wykresu
Aby stworzyć nowy wykres wybierasz przycisk NEW CHART. W START DATE wpisujesz pierwszy dzień nowego wykresu. Kiedy w przyszłości będziesz tworzyć następny wykres, w tym miejscu będziesz też mogła zdecydować, co zrobić z poprzednim wykresem - ADDED TO AVERAGES - dodać do wykresów uwzględnianych w obliczaniu twojego przeciętnego cyklu lub DISCARDED FROM AVERAGES - odpowiednio - nie dodawać wykresu.
Po wpisaniu daty (i ewentualnej decyzji co do poprzedniego wykresu) wciskasz przycisk CREATE.
Aby wprowadzić dane, które utworzą wykres, musisz wejść w zakładkę MY DATA. Na ekranie pojawi ci się tabelka. Na samej górze masz CD z odpowiednim numerem dnia cyklu (liczonego od daty wpisanej przez ciebie jako rozpoczęcie cyklu) i datą. Strzałki po obu stronach pozwalają ci na wybranie dat wcześniejszych i późniejszych - jest to bardzo pomocne przy ewentualnym wpisywaniu danych z kilku dni. Poniżej znajdują się okienka, w które wpisujesz swoje obserwacje.

W centralnej części tabelki masz pola oznaczone:
- TEMPERATURE (temperatura) - wpisujesz ją w formacie np. 36,5
- puste okienko z napisem DISCARDED - zaznaczasz je w wypadku, jeśli podejrzewasz, że wpisana temperatura jest temperaturą zakłóconą i nie chcesz, by była brana pod uwagę przy tworzeniu wykresu - w normalnych warunkach pozostawiasz to pole puste.

Time - godzina pomiaru temperatury (wpisujesz ją w formacie np. 7.00

CM (cervical mucous - śluz szyjkowy):
N/A - brak danych,
DRY - sucho
STICKY - lepki, gęsty
CREAMY - kremowy, nieprzejrzysty
WATERY - wodnisty, płynny
EGGWHITE - jak białko jaja kurzego, przejrzysty, rozciągliwy

MENSES (miesiączka):
N/A - brak danych
SPOTTING - plamienie
LIGHT - lekkie krwawienie
NORMAL - normalne krwawienie
HEAVY - silne krwawienie

INTERCOURSE/IUI - stosunek seksualny lub inseminacja:
N/A - brak danych
NO - nie
YES - tak
IUI - jeśli była w tym dniu przeprowadzana inseminacja

OPK / MONITOR / MICROSCOPE
Te okienka służą odpowiednio do zaznaczania wyników otrzymanych przy ewentualnym stosowaniu:

Testów Owulacyjnych (OPK)
wynik pozytywny (+) lub negatywny (-)

Monitora Płodności Bioself (FERTILITY MONITOR):
LOW - niski,
HIGH - wysoki,
PEAK - szczyt

Mikroskopu do obserwacji śliny (MICROSCOPE):
NO FERNING - bez kryształków
FULL FERNING - z kryształkami,
PARTIAL - częściowe kryształki

CERVIX (szyjka macicy) - dwa okienka:
POSITION (pozycja szyjki macicy):
N/A - brak danych
LOW - nisko
MEDIUM - średnio
HIGH - wysoko

FIRMNESS (twardość/miekkość):
N/A - brak danych
FIRM - twarda
MEDIUM - średnia
SOFT - miękka

HPT(test ciążowy z moczu)
w przypadku testu pozytywnego FF bedzie zaznaczał twoją temperaturę na zielono - sygnalizując w ten sposob ciążę

Poniżej w rubryce Meds zaznaczasz ewentualnie leki, które przyjmujesz (oczywiście tylko te ważne ze względu na płodność): Clomid (Clo), Estrogeny, HcG (leki zawierające gonadotropinę kosmówkową np. pregnyl), progesteron (np. luteina), inne.

W Comment możesz wpisać uwagi dot. leku,

w Notes uwagi na temat danego dnia.

Po prawej stronie tabeli są okienka do zaznaczania czynników i stanów, które mogą wystąpić w danym dniu, a które mogą mieć znaczenie dla interpretacji objawów płodności. Są to kolejno:
FEVER - gorączka
DRINKING - picie alkoholu
HIGH STRESS - stres (w stopniu wysokim)
SLEEP DEPRIVED - zakłócony sen
INJURY - zranienie, uszkodzenie ciała
EXERCISE - wysiłek fizyczny, ćwiczenia
OVULATION PAIN - ból owulacyjny
INCREASED SEX DRIVE - zwiększone podniecenie seksualne
PMS - zespół napięcia miesiączkowego
BLOATED - wzdęcia
HIGH ENERGY - jeśli cię energia rozpiera
IRRITABLE - skłonność do irytacji
TENDER BREASTS - wrażliwe, bolesne piersi
FREQUENT URINATION - częste oddawanie moczu
NAUSEA - mdłości
FATIGUE - zmęczenie
CRAMPS - skurcze macicy (bóle)
HEADACHES - ból głowy
MISCARRIAGE - poronienie

Te pola tabelki, które mają czerwoną kropeczkę - są obowiązkowe. Pozostałe nie są wymagane, jednak warto pamiętać, że im więcej informacji tym lepiej.

Po wpisaniu danych klikamy na przycisk SAVE (zachowaj) po lewej stronie tabelki. Jeżeli wprowadzasz dane z kilku dni, wystarczy że naciśniesz przycisk SAVE raz, po wprowadzeniu wszystkich danych.

Moje wykresy
W programie FF możesz mieć nieograniczoną ilość wykresów. W MY CHART FOLDER jest lista twoich wykresow. Kolumny pokazują odpowiednio:
- datę rozpoczęcia cyklu
- długość danego cyklu
- dzień cyklu, w którym nastąpiła owulacja
- długość fazy lutealnej
- DELETE zaznaczasz, jeśli chcesz skasowac dany wykres
- IN STATS zaznaczasz, jeśli chcesz żeby dane cykle były wliczone do statystyki

Jeżeli wejdziesz w zakładkę MY CHART zobaczysz wykres bieżącego cyklu.
Po lewej stronie są okienka:
MY CHARTS - wybierasz wykres, który chcesz wyświetlić,
CYCLE DAY - prowadzi cię do danych z dowolnego dnia, dowolnego cyklu (możesz w ten sposób nanosić zmiany)
SEND MY CHART - przesyłanie wykresu emailem
HOME PAGE - tworzenie własnej stronki z wykresami, jedyny sposób w jaki możesz pokazac swoje wykresy innym np. na forum.

Oznaczenia na wykresie
Dane, które wpisałaś wyświetlone będa poniżej wykresu w następujący sposób:
CM - śluz szyjkowy - odpowiednie literki:
Sticky czyli lepki, gesty,
Creamy - nieprzejrzysty,
Watery - wodnisty,
Eggwhite - rozciagliwy, przejrzysty)

OTest - plusiki i minusiki w zależności od wpisanego wyniku testu owulacyjnego
BD - znaczki "X" w dniach , w których zaznaczyłaś stosunek seksualny ("I" jeśli zaznaczyłaś inseminację)

CP - szyjka - odpowiednie połączenie literek - możliwe to:
LF - niska twarda,
LM - niska średnia,
MM - średnia średnio miękka,
HS - wysoka miękka,
MS - średnia miekka,
MF - średnia twarda
HM - wysoka średnio miękka

Meds - odpowiednie oznaczenia dla wpisanych leków.
czarne kropki zamiast niebieskich - jeśli wybrałaś opcje discarded dla temperatury danego dnia (temperatura zakłócona)
niebieska przerywana linia - jeśli nie wpisałaś temperatury w danym dniu
zielona linia - jeśli wpisałaś pozytywny wynik testu ciążowego
czerwona skrzyżowana linia - określa dzień owulacji (może być przerywana, jeśli wpisane przez ciebie objawy temperatury i śluzu lub szyjki dają sprzeczna interpretacje)
kółka zamiast kropek - pomiar temperatury mógł być zakłócony (zaznaczone niewyspanie, alkohol itp)
kwadraty - jeśli wpisałaś jakieś uwagi dla danego dnia.

Jak ustawić stronkę z wykresami
Na zakładce z wykresem klikasz na przycisk: HOME PAGE
W rubryce YOUR INTRO MESSAGE możesz wpisać dowolny tekst powitalny/informacyjny dla osób, które będą oglądały twoją stronkę. Dodatkowo możesz wpisać komentarz do obecnego (a wiec automatycznie podłączonego do tej stronki) wykresu. Poniżej masz dwa okienka z opcją do zaznaczenia:

AUTO UPDATE - jeśli zaznaczysz to okienko, dane na wykresie będą na bieżąco uaktualniane (to okienko powinno byc zaznaczone!)
PUBLISH INTERCOURSE - zaznaczasz, jeśli nie masz nic przeciwko temu by inni widzieli daty waszych "przytulanek"

Poniżej możesz wybrać jednostki temperatury w jakich ma być wyświetlany wykres (wybranie innych niż stosowane przez ciebie jednostek temperatury nie zmienia wykresu w oryginale, a jedynie na stronce z wykresami). Ta opcja jest przydatna, jeśli np. lubisz przeglądać dostępne w internecie wykresy ciążowe i porównywac je ze swoimi wykresami - wiekszość wykresów dostępnych w galeriach online to wykresy w stopniach Farenheita. Twój wykres zmieni wygląd po przeliczeniu go na stopnie Farenheita i stanie sie łatwiejszy do porównywania (sama wyprobowalam )
Jeżeli chcesz zamieścić na swojej stronce dodatkowy wykres (można zamieścić niestety tylko wykres obecny plus jeden dodatkowy) to teraz wybierasz jaki wykres ma zostac tam zamieszczony.
Teraz musisz kliknąć jedynie przycisk GENERATE (po lewej stronie). Wejdź znowu w HOME PAGE.
Na górze czerwonymi literami wpisany jest adres twojej strony YOUR PERSONAL URL - żeby na stronkę wejść będziesz musiała skopiować cały adres i wkleić w okienko przeglądarki internetowej.
Ten sam adres wklejasz jako link do swoich wykresów na przyklad na forum dyskusyjnym.

Opcje dostepne tylko w wersji VIP
CALENDAR - Kalendarz wyznacza dni potencjalnie bardzo płodne (zielone), dni możliwie płodne (zółte) i dni niepłodne (czerwone). Kalendarz zaznacza przewidywane dni płodne i niepłodne w następnych cyklach.

ANALISYS (zakladka) - Analiza:
fertility analizer - analizator objawów płodności,
phase - faza,
bbt - podstawowa temperatura ciała,
cervical fluid - śluz szyjkowy,
opk - test owulacyjny,
cervical position - pozycja szyjki macicy,
stats - statystyki
pregnancy monitor - wykrywacz ciąży,
test date - zalecana data testu ciążowego,
cover line - linia podstawowa,
temperatures above cover line - temperatury ponad linią podstawowa,
temperatures below cover line - temperatury poniżej linii podstawowej,
implantation sign - oznaki implantacji czyli zagnieżdżenia jajeczka,
summary - podsumowanie,
ovulation detector - wykrywacz owulacji,
ovulation - owulacja,
days past ovulation (dpo) - dni po owulacji,
rise - wzrost temperatury,
pattern - sposób wzrastania temperatury (regular - regularny, fall back rise - wzrost ze spadkiem i ponownym wzrostem),
luteal phase - faza lutealna,
cycle length - długość cyklu,
ave.(average) - średnio,

Powyższy tekst pochodzi ze strony http://www.sakurateam.com/rodzice/
a autorem tego opracowania jest Aiti

Wszelkie pytania odnośnie działania programu prosze kierować do NIKA875

Ty chyba żartujesz... Ja jestem bezczelna bo domagam się poszanowania moich praw? A nie słyszałaś nigdy o prawach autorskich? O tym, kto jest autorem instrukcji na stronie forum Sakury można się dowiedzieć z podpisu pod tą instrukcją. Po pierwsze naruszyłaś prawa autorskie moje kopiując tekst i nie zamieszczając nawet wzmianki o źródle, po drugie naruszyłaś prawa samego serwisu Sakura Rodzice, bo przekopiowałaś tekst z ich strony bez ponownie wzmianki o źródle. Jest to przede wszystkim naruszeniem prawa a w drugiej kolejności zwyczajnie niegrzeczne.
Kiedy kopiowałaś ten tekst należało przynajmniej spytać o pozwolenie administratora strony Sakura Rodzice i w razie jego zgody umieścić odpowiedni odnośnik.
A już oskarżanie mnie o bezczelność jest szczytem wszystkiego.

Do ciebie chyba nadal nie dociera sedno sprawy. Gdzie jest odnośnik do źródła - jedyne co robisz to odpowiadasz na moje posty, ale sytuacji to w żaden sposób nie zmienia. Zwróciłaś się już do admina Sakury Rodzice o pozwolenie kopiowania z ich strony? Zwróciłaś się już do mnie o możliwość zamieszczenia tego tekstu? Jeżeli nie - proszę o usunięcie tekstu z twojego forum. Nie masz nawet na tyle przyzwoitości, żeby przyznać się do zaniedbania i naprawić błąd.

Dociera do mnie o co Ci chodzi.

Poprostu nie wiesz skąd się pojawił ten tekst tutaj i od razu rzucasz wyzwiskami bez pytania co i jak. Przy okazji tekst ten dostałam mejlem i poprostu wkleiłam go na forum.

Mój bunt wewnętrzny na tak obraźliwy list spowodował tą już przydługą dyskusję. Jeżeli mam usunąć ten tekst to odpisz, że tak, lub w jaki sposób mam go zmodyfikować. Naprawdę wystarczyło napisać to w inny sposób i już dawno byłoby po sprawie - np. cześć, jestem autorką i proszę o uzupełnienie informacji albo proszę o usunięcie z forum. Koniec kropka.

A co do praw autorskich, proszę Cię daj już z tym spokój bo nie masz pojęcia o czym mówisz. Naprawdę.

A jak ja mam zareagowac, kiedy nagle dowiaduje sie, ze gdzies na jakims zupelnie mi nie znanym forum moj tekst jest zamieszczony tak po prostu, bez zadnych odnosnikow czy chocby emaila z pytaniem o zgode? A skad ja mam wiedziec, ze ty dostalas ten tekst emailem i nie mialas pojecia, ze jest on skopiowany z innej strony? Jestes adminem forum i moze nieslusznie ale bylam przekonana, ze znasz pochodzenie tekstow, ktore tu zamieszczasz.
Za ton przepraszam - moze rzeczywiscie za ostro zareagowalam - to pewnie ciazowe hormony, ale zdenerwowalam sie bardzo. Prosze o zamieszczenie odnosnika pod tekstem instrukcji ze tekst jest zaczerpniety z artykulu na stronie Sakura - rodzice autorstwa Aiti.

a ja przypomne wszystkim zainteresowanym ze pierwotna autorka instrukcji jestem ja czyli dida. do momentu az nie powstala instrukcja obslugi FF mojego autorstwa nikt w polskim interenecie nie uzywal FF.
niedawno odbyla sie rozmowa na mamo.tato o kozystaniu z czyis pomyslow. prosilam cie aiti o usuniecie wyrazenia "instrukcja obslugi". stwierdzilas, ze "Byc moze" niechcacy oparlas sie w pisaniu swojego opisu o moj. widze jednak, ze twoje oskarzenia o wieczne wojny, wyzwiska itd w polskim necie wywolujesz niejako sama swoja agresywna postawa.

ja rozniez moglabym zwrocic sie do sadu i prosic chociazby o usuniecie wyrazen z twojego opisu ktore ewidentnie przypominaja pierwotna wersje (nie mowie tu o tlumaczeniu na angielski zeby bylo jasne).

z poczatku w twojej sprawie skontaktowalam sie z sakura czyli osoba, ktora uzycza miejsca na twoj tekst na serwerze. jej zachowanie byo dziwne i smiem tweirdzic, ze specjalnie nie dala mi maila do ciebie aby sprawy rozeszly sie po kosciach czyli twoj tekst zostal na swoim miejscu.

jesli rozmawiamy o prawach autrskich to wiec aiti-dlaczego nie napisalas na podstawie jakiego tekstu twoj powstal? mozesz sie tlumaczyc ze podobienstwo jest przypadkowe, sad by mogl miec jednak inne zdanie. wyazenie np. "uwaga: jedna rejestracja na jeden komputer" istnieje w twoim opisie a byla napisana przeze mnie-do konca istnienia staran na gery.pl byla ona uzywana. dopiero po przenosinach ja usunelam.

Oj dziewczyny, dziewczyny...
Juz mam tego dośc poprostu. Zdecydujcie sie międzu sobą, która z Was jest autorką przedmiotowego tekstu. Jak rozumiem to tylko tłumaczenie.
W końcu to nie jest taki wielki problem przetłumaczyc kilka stron tekstu. Jezeli dalej bedzie wokol tego tematu tyle sie działo (bo być może znajdzie sie jeszcze kilku innych autorów...) to zrobię to sama.

nie beato, nie zrozumialas. nie ma zadnego orginalnego opisu do ff po angielsku. jest jedynie faq na ff ale przy pisaniy instrukcji wogole na to nie patrzylam. pisalam na podstawie pytan ktore czesto sie pojawialy gdy tlumaczylam jak uzywac ff na bajbusie. ktoegos dnia po prostu wkazalam strone, osoby ktore nie rozumialy angielskiego pytaly co zrobic. wreszcie, poniewaz bylo duzo pytan zebralam to co napisalam, polaczylam. wpisalam jako instrukcje do bajbusa i sakury na fora. na sakurze zostal ten post przyklejony. gdy z sakury odchodzilam poprosilam o wymazanie postu, sakura to zrobila.
gdy powstaly starania zamiescilam instrukcje juz jako artykul. aiti napisala swoj opis uzytkowania wiele miesiecy po tym jak odeszlam z sakury. rozumiem jej intencje-bylo to potrzebne bo osobom bez jezyka trudno zroumiec program.

tak wiec sam pomysl instrukcji wyszedl z mojej glowy, ff jest programem ktory trzeba bylo opisac polskiemu uzytkownikowi.

To może dla dobra użytkowników nie znających jezyka angielskiego pozostawmy "instrukcje obslugi po polsku" i nie wnikajmy kto i kiedy postanowil ją przetłumaczyc bądz zinterpretować.
Ja osobiście nie znam tego programu, naprawde chciałam dobrze dla dziewczyn "starających się" nawet wyznaczyłam do moderowania tej czesci forum jedną ze swoich użytkowniczek.
A tu takie kwiatki....

Co proponujecie?

Najśmieszniejsze jest jeszcze jedno - oto list który dostałam dziś:

powiem tak. nie moge sie wypowiadac co to tekstu tutaj zamieszczonego bezposrednio. to jest problem pomiedzy wami i aiti poniewaz tresc tego opisu jest taka sama jak aiti. ja mam do zarzucenia aiti to, ze przy pisaniu swojego opisu wykorzystal (tweirdzi ze nieswiadomie) moje opracowanie. i tyle. prosilam ja o nieuzywanie okreslenia "instrukcja obslugi ff". nazwa zostala przeze mnie wymyslona i od poczatku stosowana.

co do sakury to jest to wlascicielka serwisu sakura. wypowiedz jaka dostalas nie jest niczym niezwyklym jesli idzie o ta pania. to jest jej prawidlowy adres. na moje zarzuty co do podobienstwa 2 opisow powiedziala ze mam sie kontaktowac z autorka czyli aiti, je to nie interesuje (chociaz trzyma tekst na swoim serwisie i zakazuje jego kopiowania). niestety nie umoziliwila mi kontaktu z aiti. dopiero oficjalna rozmowa na mamo.tato na forum pozwolila mi przedyskutwac temat z aiti.

Szanowne Panie!

Jeżeli wyjasniłyście między sobą wszelkie problemy, to dobrze.
Pod owym nieszczesnym opracowaniem został umieszczony link do serwisu "sakura"-jako źródła tekstu. Podałam też autora, czyli aiti.
Uwazam, ze wszystko z mojej strony jest w porzadku.
Co do włascicielki serwisu "sakura" dziwi mnie fakt, ze piszac do mnie meila nawet nie podpisała sie imieniem i nazwiskiem.....przeciez ja nie nazywam sie "baybuska"

Ponadto, tak jak juz wczesniej pisałam tekst instrukcji dostałam meilem, a dostępna jego tresc na "sakurze" nie jest zastrzezona. No i chyba (biorąc pod uwage Wasze opowieści o prawach autorskich) należy do aiti a nie do właścicielki "sakury".

Gdyby aiti chciała usunąć ten artykuł -bedacy jej postem Pani sakura musiałaby to zrobić, poniewaz jest właścicielką strony, a nie wypowiedzi swoich użytkowników.

Więc, jezeli aiti doszłą do wniosku, ze powinnam pod tekstem napisac skąd pochodzi-czyli link do strony z jej tłumaczeniem-a ja to zrobiłam, nie widze sensu dalszej dyskusji na ten temat.

Dida, jak ty łatwo zapominasz to co napisałaś...
Twoje własne słowa na twoim własnym forum: "tak, masz racje co do tego ze nie podoba mi sie ze uzywasz wyrazenia "instrukcja". nie ty bylas pomyslodawca. ale jako ze nie jest to obwarowane zakazem uzytkowania przez kogos innego, masz prawo. to tylko kwestia dobrego smaku co sie uzywa a co nie." O CO WIĘC CHODZI? W takim razie nikomu nie wolno napisać Instrukcja obsługi na dajmy na to książeczce dołączonej do odkurzacza???
Po drugie, nie wiem, dlaczego ponawiasz teksty o tym, że ja się oparłam o twoje tłumaczenie skoro już wyjaśniłyśmy, że ani nie miałam ku temu powodów (śmiem twierdzić, że znam i angielski i zagadnienia NPR lepiej od ciebie ) a ewentualne podobieństwo konstrukcji tekstów wynika JEDYNIE z logicznego układu samego programu i tego, że instrukcja obsługi musi spełniać pewne warunki, żeby za instrukcję obsługi uchodzić.
Przyznałaś mi rację na swoim forum, dlaczego więc wtrącasz się w tę dyskusję tutaj? Przecież tutaj jest zamieszczony MÓJ tekst - dosłownie skopiowany, a nie twój. Twoje własne forumowiczki przyznały mi rację, że nie da się uniknąć nieświadomych podobieństw pomiędzy tego typu tekstami. To w końcu nie literatura piękna a program do ustalania fazy płodnej w cyklu menstruacyjnym. Jak daleko można się posunąć w dowolnym dobieraniu słownictwa, sformułowań i kolejności?
Co do adminów forum Sakura - to nie odpowiadam za ich czyny. Do adminki tego forum zwróciłam się jako autorka tekstu.

wiedzie dziewczynki ten program jest super; najbardziej podoba mi się, że wskazał mi maksymalne szanse na poczęcie w tym miesiacu; mam nadzieję, że nie będzie stracony

prosze mi pomóc wstawić FF, wcale mi sie nie pokazuje napis processed ( czy cos podobnego) tylko next i potem wyskakuje mi coś innego i nie potrafię dalej ruszyć.Dziekuję za wszelkie wskazówki.

Czesc Dziewczyny! Mam ten sam problem, u mnie tez nie ma zadnego przycisku PROCEED tylko NEXT. Pomocy bo nie wiem co mam dalej robic

Wiem, że dawno tu nikt nie zaglądał, bardzo proszę o pomoc. Mam ten sam problem co dziewczyny wyżej tzn. jak wpisze to czego żądają to pojawia się next, a po wciśnięciu next pisze coś że nie moge sie zalogować i że z jednego komputera można się logować tylko raz. Ja się jeszcze tam nie logowałam, o co chodzi? Bardzo bym chciała mieć swój wykresik. Kochane dziewczynki prosze o pomoc
Buziaczki Asia

No niestety nie wiem co sie dzieje na tej stronce. Odczekaj troszke bo może maja jakieś problemy.Ja podając inny mail i inny nick też nie mogłam przejść dalej .Jeśli nigdy sie tam nie logowałaś to nie rozumiem o co im chodzi.




Pozdrawiam.Magda

Dziękuję Madziu próbuję już od kilku tygodni i dalej to samo. Nawet próbowałam na innym komputerze i to samo. Ech chyba mam pecha...Może spróbuję inny nick, ale i tak dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Asia

Może spróbuj na stronie ovusoftu. www.ovusoft.com
Jak znasz angielski to sobie poradzisz. Tylko nie wiem czy to jest darmowe ale spróbuj i daj znać jak ci poszło

OK zaraz próbuję. Tylko tam jakieś inne te wykresiki z tego co widziałam.Może sobie poradzę. Wielkie dzięki, odezwę sie jak coś wymodzę


Pozdrowienia Asia

Hurrraa udało się!!! Wpisałam tylko inny login i udało mi się zalogować po kilku tygodniach starań! Teraz zaczynam tworzyć swój wykresik. Dzięki Bąbelku za pomoc

probowalam zrobic linijke ale mi nie wyszlo

A jaki dokładnie masz problem, Zebro